1 00:00:14,200 --> 00:00:17,370 Estaba muy enfermo. 2 00:00:17,580 --> 00:00:19,790 No debería haberlo dejado ir... 3 00:00:22,370 --> 00:00:23,790 Kazuma. 4 00:00:24,630 --> 00:00:26,420 A su servicio. 5 00:00:26,630 --> 00:00:28,130 Ven aquí. 6 00:00:33,340 --> 00:00:34,340 Informe. 7 00:00:34,470 --> 00:00:35,760 Sí. 8 00:00:35,970 --> 00:00:38,060 Tres días tienen transcurrido desde que se abrió el respiradero. 9 00:00:38,270 --> 00:00:41,560 Levantar una barrera con la ayuda. de santuarios afiliados y no afiliados 10 00:00:41,770 --> 00:00:44,270 ha conseguido frenar su crecimiento. 11 00:00:45,770 --> 00:00:50,070 Sin embargo, los Fantasmas que tienen ya derramados deben ser exterminados. 12 00:00:50,280 --> 00:00:52,530 ¿Has localizado a Yato? 13 00:00:54,820 --> 00:00:56,160 Señora Bishamon. 14 00:00:56,370 --> 00:00:57,780 ¿Sí? 15 00:00:59,830 --> 00:01:02,040 Estamos completamente solos ahora. 16 00:01:06,130 --> 00:01:08,750 Si continúas saliendo tu cabello empapado así, 17 00:01:08,960 --> 00:01:10,590 te cogerás un resfriado. 18 00:01:16,510 --> 00:01:18,850 Sólo tengo una pregunta. 19 00:01:19,060 --> 00:01:20,600 ¡¿Qué clase de batalla fue esa?! 20 00:01:20,810 --> 00:01:25,100 Actuaste por rencor personal, ¡Sin pensar en Kuraha ni en los demás! 21 00:01:25,310 --> 00:01:27,610 Te falta maestría sentido de responsabilidad, Veena! 22 00:01:27,810 --> 00:01:29,230 Suficiente. 23 00:01:35,700 --> 00:01:38,950 El Vent es nuestra prioridad en este momento. 24 00:01:39,660 --> 00:01:41,910 Yo soy la razón por la que esto sucedió en primer lugar. 25 00:01:42,700 --> 00:01:46,790 Incluso yo me doy cuenta de que soy tenemos el deber de eliminarlos ahora. 26 00:01:48,130 --> 00:01:50,630 Ahora esa es la Lady Bishamon que conozco. 27 00:01:50,840 --> 00:01:53,340 ¡Kuraha! ¡Kinuha! ¡Yugiha! 28 00:01:53,550 --> 00:01:56,760 ¡Akiha! Karuha! ¡Kazuha! ¡Tsuguha! 29 00:01:59,720 --> 00:02:00,970 ¡Vamos! 30 00:02:06,350 --> 00:02:11,320 {\an8}"Noragami" 31 00:02:11,480 --> 00:02:16,240 Estoy sosteniendo un arma cargada en una mano 32 00:02:16,450 --> 00:02:21,410 Voy a buscarte a pie, mientras te quedas ahí temblando 33 00:02:21,620 --> 00:02:23,540 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 34 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 Lo único que has hecho es acelerar este pánico 35 00:02:26,710 --> 00:02:28,500 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 36 00:02:28,710 --> 00:02:31,880 Voy por ti, sin señales de detenerme 37 00:02:32,090 --> 00:02:33,770 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 38 00:02:33,840 --> 00:02:36,720 Hay un límite entre el final y el principio 39 00:02:36,930 --> 00:02:38,610 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 40 00:02:38,800 --> 00:02:41,430 Pero hemos cerrado el círculo 41 00:02:41,640 --> 00:02:43,930 Esperé en silencio 42 00:02:44,140 --> 00:02:46,520 completamente solo en una habitación oscura 43 00:02:46,730 --> 00:02:48,900 Esperé en silencio 44 00:02:49,100 --> 00:02:51,690 por el sonido de la puerta al ser derribada 45 00:02:51,900 --> 00:02:54,070 Esperé en silencio 46 00:02:54,280 --> 00:02:56,700 completamente solo en una habitación oscura 47 00:02:56,900 --> 00:02:59,110 Esperé en silencio 48 00:02:59,320 --> 00:03:02,030 Ya no hay nada que temer 49 00:03:02,240 --> 00:03:04,490 Sosteniendo mi arma cargada 50 00:03:04,700 --> 00:03:07,410 Derribé la puerta bien cerrada de una patada 51 00:03:07,620 --> 00:03:09,500 El cañón retrocede a quemarropa 52 00:03:09,710 --> 00:03:12,170 y perfora mi yo de ayer 53 00:03:12,380 --> 00:03:14,670 Después de tomar la desesperación de "Buenas noches" 54 00:03:14,880 --> 00:03:17,630 mi yo del mañana sale a pie 55 00:03:17,840 --> 00:03:21,390 Nos vemos de nuevo esta noche 56 00:03:33,360 --> 00:03:35,900 ¿Estás despierta, Yukine? 57 00:03:38,740 --> 00:03:41,200 Te traje el desayuno. 58 00:03:41,410 --> 00:03:43,620 Gracias, Hiyori. 59 00:03:43,830 --> 00:03:46,660 ¡¿Q-Q-Qué estás haciendo aquí, Yato?! 60 00:03:46,870 --> 00:03:48,580 ¡¿Dónde está Yukine?! 61 00:03:48,790 --> 00:03:51,120 Oh. Se escapó de casa. 62 00:03:51,330 --> 00:03:53,380 Probablemente esté en casa del viejo Tenjin. 63 00:03:53,590 --> 00:03:56,340 ¡¿Se escapó?! ¡¿Y no lo detuviste?! 64 00:03:56,550 --> 00:04:00,840 ¿Por qué lo haría? solo lo necesito alrededor cuando sea el momento de usarlo. 65 00:04:03,180 --> 00:04:07,180 Capítulo 7 I Incertidumbre y Destino 66 00:04:11,730 --> 00:04:13,690 Hola, Hiyori. 67 00:04:13,900 --> 00:04:15,150 ¡Señor Tenjin! 68 00:04:15,360 --> 00:04:18,360 ¿Cuál es el problema? ¿Problemas de estudio? 69 00:04:18,570 --> 00:04:20,780 Lo lamento. ¿Está Yukine aquí? 70 00:04:20,990 --> 00:04:24,620 Sí, en realidad vino esta mañana. 71 00:04:24,820 --> 00:04:28,200 En su lugar, me gustaría trabajar para usted. ¿Puedo? 72 00:04:29,330 --> 00:04:32,420 Parece que duró un mes. 73 00:04:32,620 --> 00:04:35,790 ¿Cuánto tiempo hiciste? ¿Quédate con Lord Yato, Mayu? 74 00:04:36,000 --> 00:04:38,800 - Tres meses. - ¡Vaya, realmente aguantaste! 75 00:04:39,010 --> 00:04:41,170 - No creo que pueda hacerlo. - Definitivamente no podría. 76 00:04:41,300 --> 00:04:42,800 Eso es suficiente. 77 00:04:43,010 --> 00:04:46,970 no has estado con Yato por mucho tiempo todavía. 78 00:04:47,180 --> 00:04:48,970 ¿Qué provocó esto? 79 00:04:49,180 --> 00:04:51,140 No soporto al tipo. 80 00:04:51,350 --> 00:04:54,100 Él no tiene un santuario, está arruinado, es desagradable, 81 00:04:54,310 --> 00:04:56,440 tiene un pasado arruinado... 82 00:04:56,650 --> 00:05:00,400 Además, él ya Tiene otra Regalia como yo. 83 00:05:00,610 --> 00:05:04,740 Entonces me imagino que no debería resistirlo si no es necesario. 84 00:05:06,490 --> 00:05:08,990 Estoy encantado de que pedirías mi ayuda, 85 00:05:09,200 --> 00:05:11,540 pero me temo que No puedo contratarte en este momento. 86 00:05:11,750 --> 00:05:14,870 Porque si tuviera que darte un nombre ahora... 87 00:05:15,630 --> 00:05:18,170 ...terminarías siendo Nora. 88 00:05:19,380 --> 00:05:20,920 Nora... 89 00:05:22,550 --> 00:05:26,340 Umm... ¿Qué es una "Nora"? 90 00:05:26,550 --> 00:05:28,720 Al principio supuse que era un nombre... 91 00:05:28,930 --> 00:05:34,270 Las noras son una vergüenza. un privado parte de la vida de un dios, por así decirlo. 92 00:05:34,480 --> 00:05:35,810 Partes privadas. ¿Consíguelo? 93 00:05:36,020 --> 00:05:37,440 ¿Eh? 94 00:05:42,440 --> 00:05:44,780 Mi señor. Por favor, elige tus palabras con cuidado. 95 00:05:44,990 --> 00:05:49,990 ¡Es sólo una forma de hablar, Tsuyu! ¡No es acoso sexual, lo prometo! 96 00:05:51,410 --> 00:05:54,660 Una Regalia con muchos Los dueños son parecidos a un gato callejero. 97 00:05:54,870 --> 00:05:57,630 y comúnmente se la conoce como "Nora". 98 00:05:57,830 --> 00:06:00,550 Pero aquellos que desean usar muchos nombres 99 00:06:00,750 --> 00:06:03,470 son más probables traicionar a sus amos. 100 00:06:03,670 --> 00:06:06,510 Como tales, también se los considera detestables. 101 00:06:08,390 --> 00:06:10,390 Dime, ¿qué pensarías? 102 00:06:10,600 --> 00:06:16,190 si me ofreciera ser tu padrino y darte un nombre diferente, Hiyori? 103 00:06:16,390 --> 00:06:16,900 ¿Eh? 104 00:06:17,100 --> 00:06:20,650 ¿Qué sería un buen nombre? ¿Yumi? ¿Tomo? ¿Yuko? 105 00:06:20,860 --> 00:06:22,820 E-Eso parece un poco... 106 00:06:23,030 --> 00:06:26,150 ¿Verdad? Es descortés tu madre y tu padre, ¿sí? 107 00:06:26,360 --> 00:06:27,360 Ajá... 108 00:06:27,450 --> 00:06:30,700 A la gente instintivamente no le gusta. 109 00:06:31,530 --> 00:06:34,870 Por eso a Noras se la mira con odio. 110 00:06:35,080 --> 00:06:36,500 Odio... 111 00:06:40,590 --> 00:06:45,380 Normalmente, un Regalia tiene uno nombre y sirve a un solo maestro. 112 00:06:45,590 --> 00:06:47,550 Es de conocimiento común que servir a un nuevo amo, 113 00:06:47,760 --> 00:06:51,180 primero hay que ser "sin nombre" por el maestro anterior. 114 00:06:51,390 --> 00:06:53,390 Tal como lo era Mayu. 115 00:06:53,600 --> 00:06:56,940 Entonces ¿por qué existen Noras? 116 00:06:57,140 --> 00:06:58,850 En general... 117 00:06:59,520 --> 00:07:04,730 ...se utilizan para realizar trabajos no le darías a tus propias Regalias. 118 00:07:08,860 --> 00:07:11,120 D-Diga, Señor Tenjin. 119 00:07:11,320 --> 00:07:15,160 ¿Conocerías a una chica? ¿Nora tiene aproximadamente la misma edad que Yukine? 120 00:07:15,370 --> 00:07:16,960 Lo lamento. 121 00:07:17,160 --> 00:07:19,420 Por favor no preguntes más. 122 00:07:19,620 --> 00:07:22,460 La sola mención de ellos envía escalofríos por nuestra columna vertebral. 123 00:07:22,670 --> 00:07:23,380 ¿Eh? 124 00:07:23,590 --> 00:07:25,960 Ciertamente habla con facilidad de ellos, mi señor. 125 00:07:26,170 --> 00:07:30,930 No te preocupes. nunca he hecho uso de ellos, ni tengo la intención de hacerlo. 126 00:07:32,220 --> 00:07:37,230 No deseo tener ningún vínculo con tan miserables sinvergüenzas. 127 00:07:49,200 --> 00:07:52,200 Siempre puedes usar me, ya sabes... 128 00:07:52,410 --> 00:07:53,620 Nora. 129 00:07:53,830 --> 00:07:59,290 Te he estado observando todo este tiempo, Sin embargo, nunca más me llamas. 130 00:07:59,500 --> 00:08:01,540 He estado tan solo. 131 00:08:03,840 --> 00:08:07,630 Ese chico es demasiado inestable. Deberías deshacerte de él. 132 00:08:13,390 --> 00:08:15,310 Úsame. 133 00:08:16,140 --> 00:08:19,890 Puedo serte más útil que él. 134 00:08:30,700 --> 00:08:33,620 No puedo encontrar a Yukine por ningún lado... 135 00:08:39,250 --> 00:08:41,660 Este olor... no es el de Yato... 136 00:08:48,300 --> 00:08:49,920 ¡¿Bishamón?! 137 00:08:57,510 --> 00:08:59,430 Para que puedas vernos. 138 00:08:59,640 --> 00:09:01,640 ¡T-eres de Bishamon...! 139 00:09:01,850 --> 00:09:06,400 Eres ese espíritu vivo de antes. En otras palabras, un medio fantasma. 140 00:09:06,610 --> 00:09:10,490 Veo que Yato no tiene único conocido adecuado. 141 00:09:11,780 --> 00:09:14,070 ¡Me va a matar! 142 00:09:16,490 --> 00:09:17,910 Restricción. 143 00:09:20,910 --> 00:09:23,000 ¡No puedo moverme! 144 00:09:26,880 --> 00:09:28,290 Umbría. 145 00:09:43,480 --> 00:09:46,480 P-¡Por favor ayúdenme, dioses! 146 00:09:47,940 --> 00:09:50,020 ¡Estoy tan muerto! 147 00:09:50,230 --> 00:09:52,940 Kazuma. ¿Tienes ¿Encontraste el próximo fantasma? 148 00:09:53,150 --> 00:09:54,570 No. 149 00:09:54,780 --> 00:09:58,530 no huelo nada Más fantasmas aquí, señora. 150 00:09:58,740 --> 00:10:02,950 Kuraha tiene razón. hemos Casi limpié toda esta área. 151 00:10:03,160 --> 00:10:05,420 Todo lo que queda es el zona sur-sureste ahora. 152 00:10:05,620 --> 00:10:06,920 Mmm. 153 00:10:07,130 --> 00:10:11,050 Espera... ¿No me ven? 154 00:10:11,250 --> 00:10:14,130 Es un poco pronto, pero Intentemos ampliar el área. 155 00:10:14,340 --> 00:10:18,470 Te alcanzaré una vez que haya Realicé otra búsqueda sólo para estar seguro. 156 00:10:18,680 --> 00:10:19,850 Está bien. 157 00:10:20,050 --> 00:10:23,350 Lo siento, Kuraha. lo se Tus heridas aún no han sanado. 158 00:10:23,560 --> 00:10:25,980 Esto no es nada en absoluto. 159 00:10:26,520 --> 00:10:28,350 La dejo en tus manos, Kuraha. 160 00:10:28,560 --> 00:10:29,980 ¡Bien! 161 00:10:32,230 --> 00:10:35,780 son diferentes de Lord Tenjin y la Sra. Kofuku... 162 00:10:35,990 --> 00:10:37,780 Es como si fueran un solo gran equipo. 163 00:10:37,990 --> 00:10:40,410 no los sabia Podría relacionarme de esta manera también... 164 00:10:41,700 --> 00:10:45,960 Yo tampoco me entrometería Mucho si fuera tú, Hiyori Iki. 165 00:10:48,710 --> 00:10:51,170 ¿C-Cómo sabes mi nombre? 166 00:10:51,380 --> 00:10:53,800 ¿Eh? puedo moverme... 167 00:10:54,010 --> 00:10:57,220 tengo la capacidad de captar todo lo que me rodea, 168 00:10:57,430 --> 00:11:01,720 lo que también significa que puedo influir en lo que me rodea, como acabo de hacer. 169 00:11:01,800 --> 00:11:03,430 Identificación de estudiante 170 00:11:01,800 --> 00:11:03,430 Hiyori Iki 171 00:11:01,970 --> 00:11:03,390 ¡Mi billetera! 172 00:11:03,600 --> 00:11:05,890 ¡¿Q-cuándo tu...?! 173 00:11:07,390 --> 00:11:10,190 ¿Deberías cruzarte? con Veena, Bishamon, otra vez, 174 00:11:10,400 --> 00:11:14,860 mantén tu cabeza en el arena si valoras tu vida. 175 00:11:15,740 --> 00:11:20,870 ¿Por qué me ayudaste? ¡Pensé que odiabas a Yato! 176 00:11:21,570 --> 00:11:24,990 No se equivoque, él es nuestro enemigo. 177 00:11:25,200 --> 00:11:26,620 Sin embargo... 178 00:11:27,960 --> 00:11:30,380 También le debo mucho a Yato. 179 00:11:38,760 --> 00:11:40,680 Hablando de eso, ¿Yato se encuentra bien? 180 00:11:40,890 --> 00:11:41,890 ¿Eh? 181 00:11:42,100 --> 00:11:45,600 Estaba arruinado y parecía estar en una situación desesperada. 182 00:11:45,810 --> 00:11:47,230 ¡¿Es tan malo?! 183 00:11:47,810 --> 00:11:53,190 Su plaga no vino del afuera. Lo más probable es que sea desde dentro. 184 00:11:53,400 --> 00:11:55,110 Regalía de Yato... 185 00:11:55,320 --> 00:11:57,150 El "Sekki", ¿no? 186 00:11:57,780 --> 00:12:00,070 Debe desecharse de inmediato. 187 00:12:00,700 --> 00:12:02,240 ¡¿Desechado?! 188 00:12:02,450 --> 00:12:04,030 ¡No hay nada de qué preocuparse! 189 00:12:04,240 --> 00:12:07,250 Yukine es una buena niña. ¡Y él solía ser humano! 190 00:12:07,450 --> 00:12:10,000 Además, ¿no es matar a un Regalia? ¡¿Lo mismo que matar a una persona?! 191 00:12:10,210 --> 00:12:13,080 Yatty mató a un Regalia hace mucho tiempo. 192 00:12:13,290 --> 00:12:15,290 También mata gente. 193 00:12:17,260 --> 00:12:19,550 Algo debe ser hecho antes de que sea demasiado tarde. 194 00:12:20,760 --> 00:12:25,470 Las repetidas fechorías de A Regalia hará que su amo enferme. 195 00:12:25,680 --> 00:12:28,310 Si no se toca, el dolor se acumulará. 196 00:12:28,520 --> 00:12:32,020 y la plaga se extenderá por todo el cuerpo, empeorando cada vez más. 197 00:12:35,900 --> 00:12:39,110 Sinceramente, ahora. ¿Por qué Yato ¿Incluso usando un Regalia como ese? 198 00:12:39,320 --> 00:12:40,650 ¿Eh? 199 00:12:40,860 --> 00:12:42,820 Eres su compañero. 200 00:12:43,490 --> 00:12:45,580 ¿No te ha mencionado nada? 201 00:12:45,780 --> 00:12:47,740 N-No... 202 00:12:47,950 --> 00:12:50,290 Me doy cuenta de lo inusual que es esta solicitud... 203 00:12:51,960 --> 00:12:54,170 ...pero por favor ayuda a Yato. 204 00:12:54,380 --> 00:12:56,920 Le debo mucho. No quiero perderlo. 205 00:13:00,210 --> 00:13:02,680 A-Está bien. 206 00:13:02,880 --> 00:13:07,100 Si este delincuente conocido como Yukine no será tratada pronto... 207 00:13:13,520 --> 00:13:14,520 ¡Maldita sea! 208 00:13:14,560 --> 00:13:16,900 ¡Ese viejo de cejas rasgadas! 209 00:13:17,110 --> 00:13:19,280 Fuiste rechazado, ¿verdad? 210 00:13:20,530 --> 00:13:21,940 ¡Callarse la boca! 211 00:13:24,450 --> 00:13:26,160 ¡¿Qué deseas?! 212 00:13:26,370 --> 00:13:28,330 Conseguimos un trabajo, Yukine. 213 00:13:28,530 --> 00:13:29,950 ¿Eh? 214 00:13:30,410 --> 00:13:33,000 {\an8}"Noragami" 215 00:13:40,000 --> 00:13:42,510 yato 216 00:13:40,210 --> 00:13:42,130 Hay que desnatar la sopa. 217 00:13:44,510 --> 00:13:46,930 ¿Llamas a esto un trabajo? 218 00:13:47,140 --> 00:13:49,760 ¡Deberías dejar de ser un dios! ¡O al menos ve a una agencia temporal! 219 00:13:49,970 --> 00:13:51,560 ¡Tranquilo, dependiente! 220 00:13:51,770 --> 00:13:53,850 Este es un respetable ¡Trabajo de un cliente respetable! 221 00:13:54,060 --> 00:13:57,020 El dueño de la tienda tendría una dura tiempo sin ayuda nocturna como nosotros! 222 00:13:57,230 --> 00:13:59,520 ¡Ay! ¡Caliente! ¡Caliente! 223 00:13:59,730 --> 00:14:04,780 Hombre, esto apesta. ¿Por qué yo ¿Tengo que aguantar esta mierda? 224 00:14:07,820 --> 00:14:09,330 Oh, en realidad estás aquí. 225 00:14:09,530 --> 00:14:10,870 ¿Daikoku? 226 00:14:11,080 --> 00:14:13,000 ¡Yatty! 227 00:14:13,200 --> 00:14:14,870 ¡Kofuku! 228 00:14:16,250 --> 00:14:18,080 ¡Fuera, dios de la pobreza! 229 00:14:18,290 --> 00:14:21,710 ¿Cómo te atreves a tratar así a mi señora? 230 00:14:22,920 --> 00:14:24,840 ¡Estoy repartiendo justicia! 231 00:14:25,050 --> 00:14:28,800 Ustedes estafadores corren por ahí ¡Engañando a la gente con ese nombre falso suyo! 232 00:14:29,010 --> 00:14:32,890 Es sólo un nombre comercial. ¡Muchos lugares hacen eso! 233 00:14:34,600 --> 00:14:35,980 ¡Ay! 234 00:14:36,190 --> 00:14:38,980 ¡Frota mi ouchie, Hiyorin! 235 00:14:39,190 --> 00:14:41,070 A-¿Estás bien? 236 00:14:41,270 --> 00:14:42,690 ¿Hiyori? 237 00:14:43,780 --> 00:14:45,570 Hola. 238 00:14:49,870 --> 00:14:53,160 ¡Hice que Hiyorin nos guiara hasta aquí! 239 00:14:53,370 --> 00:14:55,910 ¿Guía? ¿Pero cómo me encontraste? 240 00:14:56,120 --> 00:14:59,210 Oh, en realidad, es tu sm... 241 00:15:01,210 --> 00:15:03,170 Ella no bajará la cremallera de sus labios. 242 00:15:03,380 --> 00:15:05,300 Suenas como un criminal, dicho así. 243 00:15:05,510 --> 00:15:07,380 Entonces, ¿qué quieres? 244 00:15:07,590 --> 00:15:11,600 Tenemos un trabajo que no es nuestro estilo. así que te lo íbamos a pasar. 245 00:15:11,800 --> 00:15:13,970 No tienes nada mejor que hacer, ¿verdad? 246 00:15:14,180 --> 00:15:16,180 Supongo que estoy interesado. 247 00:15:16,810 --> 00:15:18,230 Yato... 248 00:15:18,480 --> 00:15:21,360 ¿Soy yo o te ves muy pálida? 249 00:15:26,320 --> 00:15:29,360 Oh, hombre. ¿No vuelves a comer? 250 00:15:33,200 --> 00:15:34,700 Yukine... 251 00:15:34,910 --> 00:15:35,910 ¡¿Qué hiciste?! 252 00:15:36,120 --> 00:15:37,540 ¿Eh? 253 00:15:40,330 --> 00:15:43,420 no lo haces en serio Crees que robé dinero, ¿y tú? 254 00:15:47,670 --> 00:15:48,970 ¿En realidad? 255 00:15:49,180 --> 00:15:52,390 Hombre, incluso un dios se ha rendido conmigo... 256 00:15:53,930 --> 00:15:56,970 Después de todo, debería haberme quedado muerta. 257 00:16:06,150 --> 00:16:08,650 desastre Alivio caridad 258 00:16:09,240 --> 00:16:12,620 Yukine... ¿Robaste dinero? 259 00:16:20,540 --> 00:16:22,500 Yaty... 260 00:16:22,660 --> 00:16:23,750 yato 261 00:16:24,710 --> 00:16:26,250 Acepto el trabajo. 262 00:16:26,460 --> 00:16:28,510 Kofuku. Daikoku. Atiende la tienda. 263 00:16:28,710 --> 00:16:31,260 ¿Eh? ¡Esperar! ¡¿Tiende a...?! 264 00:16:32,010 --> 00:16:34,680 ¡Serán 582 yenes! 265 00:16:35,510 --> 00:16:37,520 ¡Gracias por tu negocio! 266 00:16:41,520 --> 00:16:45,900 "Elimina al fantasma que Ha aparecido encima de Kamiido." 267 00:16:46,110 --> 00:16:47,480 Ese es un trabajo bastante simple. 268 00:16:47,690 --> 00:16:50,490 Supongo que son santuarios filiales. están consiguiendo muchos de estos trabajos 269 00:16:50,700 --> 00:16:53,160 desde que se abrió el Vent. 270 00:16:53,360 --> 00:16:54,780 Yato. 271 00:16:55,530 --> 00:16:56,530 Sobre Yukine... 272 00:16:56,660 --> 00:16:58,080 Lo encontraré. 273 00:16:58,620 --> 00:17:01,120 No se puede matar a un fantasma sin Regalia, después de todo. 274 00:17:01,330 --> 00:17:03,750 Por eso tener un Regalía a mano es importante. 275 00:17:03,960 --> 00:17:07,670 E-Eso puede ser cierto, pero en realidad no es por eso... 276 00:17:08,670 --> 00:17:11,090 - ¿Cómo pongo esto...? - Lo sé. 277 00:17:11,970 --> 00:17:14,550 Es hora de resolver esto de una vez por todas. 278 00:17:18,470 --> 00:17:21,060 Debe desecharse de inmediato. 279 00:17:40,580 --> 00:17:42,540 ¡Hiyori! Qué vas a...?! 280 00:17:56,760 --> 00:17:59,310 -¡Yato! - ¡¿S-Sí?! 281 00:17:59,510 --> 00:18:01,350 "Tener un Regalia a mano..." 282 00:18:01,560 --> 00:18:04,060 - ¡No son herramientas! - ¿Eh? 283 00:18:04,270 --> 00:18:05,810 ¡Yukine es Yukine! 284 00:18:06,020 --> 00:18:11,610 Necesitas hablar con él y tratarlo. ¡Él como una persona real, no como un Regalia! 285 00:18:17,990 --> 00:18:19,620 ¡Por favor! 286 00:18:20,330 --> 00:18:21,950 Hiyori... 287 00:18:32,170 --> 00:18:34,840 Realmente tienes unos ojos bonitos. 288 00:18:35,050 --> 00:18:38,090 Son como el fruto del espino. plantas, meciéndose con la brisa... 289 00:18:38,840 --> 00:18:40,010 Pero... 290 00:18:40,220 --> 00:18:42,640 ...ni siquiera los pájaros se los comerán. 291 00:18:44,390 --> 00:18:47,440 No son dulces, ni amargos, ni siquiera venenosos. 292 00:18:47,650 --> 00:18:49,810 sin embargo, no proporcionan nada. 293 00:18:50,020 --> 00:18:53,150 Son frutas completamente inútiles y vacías... 294 00:18:54,030 --> 00:18:56,200 Nadie se molesta en escogerlos, 295 00:18:56,400 --> 00:19:01,580 entonces quedan todos solo para marchitarse, marchitarse y morir. 296 00:19:03,870 --> 00:19:05,540 Pobre niño. 297 00:19:06,790 --> 00:19:08,210 ¡Yukine! 298 00:19:09,670 --> 00:19:11,920 ¿Qué crees que estás haciendo, Nora? 299 00:19:12,130 --> 00:19:16,420 Deberías usarme más Yato. Como solías hacerlo. 300 00:19:17,220 --> 00:19:22,260 Puedo matar cualquier cosa que Se interpone en tu camino, bonito y ordenado. 301 00:19:22,470 --> 00:19:24,010 Yato... 302 00:19:30,400 --> 00:19:31,810 ¡Sekki! 303 00:19:35,940 --> 00:19:39,110 Yukine. ¡No escuches nada de lo que dice Nora! 304 00:19:39,780 --> 00:19:41,490 Tu enfoque debe ser... 305 00:19:42,410 --> 00:19:43,910 ...¡en eso! 306 00:19:45,240 --> 00:19:47,040 ¡¿Un fantasma?! 307 00:19:47,250 --> 00:19:49,370 Esperar...! ¡Yato! 308 00:20:05,310 --> 00:20:10,270 Tú que profanarías ¡Esta tierra del sol naciente! 309 00:20:10,480 --> 00:20:12,900 Con mi llegada, yo, el dios Yato... 310 00:20:13,110 --> 00:20:15,230 ... arrasa con el Sekki... 311 00:20:15,440 --> 00:20:19,780 ... ¡y expulsa tu vasta contaminación! 312 00:20:21,110 --> 00:20:22,530 ¡Desgarrar! 313 00:20:24,990 --> 00:20:26,700 ¡¿No puede atravesarlo?! 314 00:20:31,170 --> 00:20:32,920 Hombre, habla de patético... 315 00:20:33,830 --> 00:20:35,790 ¡Se ha vuelto aburrido conmigo! 316 00:20:36,000 --> 00:20:39,300 Incluso después de todo el escozor que me ha dado... 317 00:20:47,220 --> 00:20:49,060 Huele bien... 318 00:20:49,270 --> 00:20:50,680 ¡Yato! ¡Correr! 319 00:20:54,480 --> 00:20:56,690 Huele bien... 320 00:21:13,960 --> 00:21:15,880 Agua purificada... 321 00:21:17,170 --> 00:21:19,590 ¡Nora! ¡Solo vete ya! 322 00:21:19,800 --> 00:21:21,970 Podría ser un pequeño y pésimo punk... 323 00:21:22,170 --> 00:21:24,970 ...¡pero lo encontré y le puse nombre! 324 00:21:25,180 --> 00:21:28,430 ¡Voy a reforjar el Sekki! 325 00:21:29,600 --> 00:21:31,020 ¡Desgarrar! 326 00:21:40,280 --> 00:21:41,780 Yato... 327 00:21:47,570 --> 00:21:48,990 Él te ha rechazado. 328 00:21:49,200 --> 00:21:53,330 El es indigno de su reputación de color escarlata de muchos años. 329 00:21:56,380 --> 00:21:57,790 Vamos. 330 00:22:12,020 --> 00:22:16,190 Si este delincuente conocido como Yukine no será tratada pronto... 331 00:22:16,400 --> 00:22:18,110 ...Yato morirá. 332 00:22:21,820 --> 00:22:25,030 Yato... morirá... 333 00:22:25,530 --> 00:22:34,370 Pase lo que pase, lo prometo 334 00:22:34,580 --> 00:22:37,000 que llamaré tu nombre 335 00:22:38,790 --> 00:22:41,960 Ah 336 00:22:47,380 --> 00:22:52,600 Tienes un corazón dentado 337 00:22:52,810 --> 00:22:57,940 Lastimas todo lo que tocas 338 00:22:58,150 --> 00:23:02,780 y miras fijamente a todo en el mundo 339 00:23:02,980 --> 00:23:08,280 Esa mirada en tus ojos dice: "¡Aquí estoy!" 340 00:23:08,490 --> 00:23:13,700 Alguien se rió 341 00:23:13,910 --> 00:23:18,960 y es por eso que pusiste esa línea fronteriza 342 00:23:19,170 --> 00:23:28,470 En cuyo caso, tomaré tu mano 343 00:23:28,680 --> 00:23:33,560 y llevarte conmigo 344 00:23:35,560 --> 00:23:45,560 Si no puedes decirlo, solo toma mi mano fuerte y no la sueltes 345 00:23:46,280 --> 00:23:55,120 Quiero que sepas 346 00:23:55,330 --> 00:23:58,000 ya no estás solo 347 00:23:58,830 --> 00:24:01,880 - Perdón por haberte golpeado antes, Yato. - No, debería disculparme. 348 00:24:02,080 --> 00:24:03,670 Aquí. Para demostrar que no hay resentimientos. 349 00:24:03,880 --> 00:24:05,250 - Tómalo. -Daikoku... 350 00:24:05,460 --> 00:24:07,340 En el próximo Noragami: "Over the Line". 351 00:24:07,550 --> 00:24:09,680 Espera, ¡esta es una demanda de compensación! 352 00:24:09,680 --> 00:24:12,510 ¡A mi señora le salió un chichón en la cabeza por su culpa! 353 00:24:10,010 --> 00:24:13,010 Siguiente episodio I Más allá de la línea